MALAYSIA 
SINGAPORE Acute and Chronic Backache
（參考圖片，並不代表文中所示穴位）
針灸治療之急慢性腰痛篇
腰痛有急性、慢性之分，發作時腰部僵硬疼痛，或帶有神經麻痹閃電痛，甚或牽引致臀腿部疼痛，令患者活動受限，坐立不安，大大影響生活。讓我們來認識中醫針灸，怎樣醫腰痛。
第一例，阿玲為空中服務員，六個月前生產第二子。某星期日，因家傭工放假，故留在家凑仔一天，引致右側腰尻痛舊患復發，見彎腰困難，卧床時腰痛呻吟，整晚難眠。第二天前來就醫，觀察患處有紅腫，知道她曾用力按摩而致。切脉察舌，發覺素體氣血不足。此病主因產後氣血未恢復，扭挫所傷，引發慢性腰痛急性發作。手法以針刺加拔罐，再局部點刺放血，重點在補氣養血，通經活絡，化瘀止痛。針刺後即時腰痛减，可彎腰，及患處腫退。因晚上要飛長途，建議用暖包敷患處，可温經通絡。數天後回港，告知患處痛已減輕，未有影響工作。留港時，連續針治數次以鞏固治療效果。
第二例，李先生為教師，腰痛多年，反復發作，時輕時重，重時麻痹疼痛沿臀腿部外側放散，轉側、站立、彎腰、递腳困難，時經常服西药止痛，但胃難受。這屬中醫慢性腰腿痛范疇。後經朋友介紹前來作針刺及拔罐治療，針後通經行氣行血，因而痛勢立减。病痛多年，根治腰腿痛，最好標本同治，故建議待痛勢逐步消失後，連續針治，固本補腎為主。
第三例，黃先生為會計，長時間在辨公室冷氣下工作，不時腰酸背痛。有次感冒，打了一個噴嚏，即時腰痛難忍，站立困難。家人摻扶前來就診，痛苦面容，不能坐立，如姿勢稍有變，腰即有閃電痛，并向腿後外側放射，頻呼好痛。切脉察舌，分析病因：體質腎氣不足，長時間空調工作，身體少活動，經絡易受風寒濕邪侵襲，加上外感風邪，打噴嚏時傷及腰患而引起的急性（閃挫）腰痛。閃電痛為腰椎間盤突出而產生之神經痛。治法在腰患處，用針刺行氣導氣，感應向腰及向下傳導，針去痛减，黃先生能站立轉側，活動改善。再用針為他解外感之病，頓覺惡風怕冷、鼻塞、流鼻水症狀减退。因對針灸治療信心增加，故疏間針治有一年多，腰酸背痛未見復發。
余大夫 (資料由余仁生中醫師提供)
News
Monthly Herbal Tea
Sheung Wan provides "Complimentary Herbal Tea" (flavours change to suit the different seasons).
Read More
Articles
Basic TCM Concepts
Having trouble getting a good night's rest? Read on to find out more on the TCM perspective and its remedies!
Read More
Digital TV
Common Ailments for Children 2 to 10 - Senior physician Qi Xiao Yan (Ep.15)
We want our children to go out into the world to explore but at the same time, we worry about overexposing them and putting their little bodies at risk.
Read More