MALAYSIA 
SINGAPORE Cold Prevention
天氣凉了，小心感冒！
天氣逐漸轉凉，預防感冒，首先要避免着凉。很多人以為感冒是「小事」，只需休息一下，服食幾粒傷風藥便會「無事」，有時這種想法和做法隐藏着不少危險。據報導，近日有一位年輕的英國女子，在患感冒的兩星期內自服感冒成藥〔西藥〕治療，結果導致肝衰竭而死亡。感冒病毒已有多種類型，但還會變種，不時出現新病毒。感冒的症狀繁多，輕重差別很大，有的能引至危險的併發症。感冒不是小事，患者應及早求醫。中醫洽療感冒有豐富的經驗，中藥不但有效，而且安全。
平日最易感染的是普通感冒。根據症狀可分為三個症型；
1) 鼻咽型：多局限於上呼吸道感染，以鼻及咽喉不適為主症，如噴嚏、鼻塞、流涕、咽痛、聲嘶、喉庠咳嗽等。中醫認為是感染風邪〔俗稱：傷風〕在分辨風寒或風熱後，分別治以荆防敗毒散或銀翹散。
2) 體表神經型：因受寒後體表神經血管受抑制，汗腺閉塞。以發燒怕冷並存，頭痛、頸背拘緊、全身關節及肌肉酸痛為主症。中醫認為是感染寒邪，症分輕重，治以荊防敗毒散或麻黄湯。
3) 胃腸型：以嘔吐、腹痛、腹瀉為主症，與急性胃腸炎相似，但兼有外感症状。中醫認為感染寒濕之邪，治以藿香正氣散。有時三個症型的症狀會混合出現，或兼有其他季節性病邪，中醫則因時制宜予辨症施治。
需要特别小心的是流行性感冒，因其中包括了如禽流感豬流感等嚴重疾疾。中醫稱為時行感冒，當大流行時則稱為『瘟疫』其病因是感染了時行病毒，起病急驟，病情較重，較易引至嚴重的併發症。流行性感冒的早期症狀與普通感冒相似，中醫的洽法亦大致相同，但要密切留意流感病情的變化以及服藥的療效。跟據香港衛生署的指引，在大流行期間如感冒經治療後高燒仍持續不退，或病情無改善，就要考慮及早將患者轉介至公立醫院治療。由此可見，有些感冒是『大事』不要輕視感冒。
余大夫 (資料由余仁生中醫師提供)
News
Monthly Herbal Tea
Sheung Wan provides "Complimentary Herbal Tea" (flavours change to suit the different seasons).
Read More
Articles
Basic TCM Concepts
Having trouble getting a good night's rest? Read on to find out more on the TCM perspective and its remedies!
Read More
Digital TV
Common Ailments for Children 2 to 10 - Senior physician Qi Xiao Yan (Ep.15)
We want our children to go out into the world to explore but at the same time, we worry about overexposing them and putting their little bodies at risk.
Read More